Большой русско-испанский словарь - совсем

нареч.

1) completamente, del todo, enteramente

совсем молодой — muy joven

совсем новый — completamente nuevo

не совсем (не очень) — no del todo, no mucho, algo

не совсем здоровый — algo indispuesto

я не совсем хорошо понимаю — no comprendo del todo bien

совсем нет — ni mucho menos, de ningún modo

совсем не... (вовсе не) — en absoluto, de ninguna manera, ni por pienso

он этого совсем не ожидал — no lo esperaba por completo (en absoluto)

я его совсем не знаю — no le conozco en absoluto

он совсем не горд — no es nada orgulloso

совсем не то — nada de eso, no tiene nada que ver con eso

2) разг. (навсегда) para siempre

он уехал совсем — se marchó (se ha marchado) para siempre